You can assign members to coaches under the members profile.

To assign a member to a coach, click into the member and click into the assigned coach field. Under the dropdown, select the coach you wish to assign. Once you click out of the field, the assignment will save.

Once members are assigned to coaches, you can filter your members by coaches as well. Under Members. click By coach to open the drop-down to filter.